לומר זאת אחרת

הספר עוסק בלשונה ובסגנונה של השירה העברית בת־ימינו, בעיקר של שנות השישים והשבעים, ומציע כלים בלשניים לניתוח הטכסט הספרותי ולהעמקת הפרשנות שלו. במיוחד מוזכרים המשוררים נתן זך, אמיר גלבוע, דוד אבידן, יונתן רטוש, יהודה עמיחי, יחיאל מר ודליה רביקוביץ'.

חלקו השני של הספר מוקדש לשירת הילדים, בעיקר של שנות השבעים והשמונים, ובין המשוררים: ע' הלל, נורית זרחי, יהונתן גפן וכן מרים ילן־שטקליס.

הספר הוא פרי מחקר רב־שנים של המחברת, פרופסור מאיה פרוכטמן, מן המחלקה ללשון העברית וללשונות שמיות באוניברסיטת בר־אילן. מספריה האחרים: דקדוקי פיוט המעלה גישה דקדוקית־לשונית לפרשונות הפיוטים בימי הביניים באשכנז, בנתיבי תחביר-מדריך לניתוך תחבירי של העברית הכתובה, לשונה של ספרות - עיוני סגנון בסיפורת העברית החדשה.